auld lang syne - from the movie 《waterloo bridge》 (1940) - robert taylor & vivien leigh

Auld Lang Syne

Should auld acquaintance be forgot,            Chorus.-For auld lang syne, my dear, 
And never brought to mind?                                         
For auld lang syne. 
Should auld acquaintance be forgot,                          
We'll take a cup o' kindness yet,
And auld lang syne!                                                     
For auld lang syne.

 

The Meaning of 'Auld' is "Old" and the meaning of 'Lang Syne ' is "Long Since"(
Ci thủa năm xửa năm xưa)

"We'll take a cup o' kindness yet"           refers to the tradition of raising a glass,

meaning with "good will, friendship and kind regard" and in remembrance of "noble deeds".

The custom of drinking a "health" at a special gathering to the prosperity  or good health of another dates back into antiquity.

Kỳ thực, bi ny gốc gc từ xứ T Cch Lan

 

e, con ma đnh đu, Tạc zăng nhảy d Zrr bắn sng! chết cha con ma no đy,

thằng Ty hết hồn, thằn lằn cụt đui".

Rất nhiều người Việt Nam thắc mắc chung quanh bi ht ny v họ quen nghe điệu ht quen thuộc

 nầy qua bi ht Tạm Biệt hay Ce n'est qu'un au-revoir!

mỗi khi chia tay bi trường hay tan Lửa Trại Hướng Đạo.